El habla popular en la provincia de Burgos - 2ª edición ampliada y comentada

Vocabulario P -Q - R - S - T - U - V - W - X - Y -Z

Pala de revolver

Pala de madera empleada para dar la vuelta al grano y sacar las espigas enteras. Imagen 39.

Pámpano

Rama de árbol en forma de rodillo.  

Pan con guitarra

Cuando se cocía el pan en los hornos, el que no salía redondo y tenía una forma alargada adosada, se decía que era un pan con guitarra.

Parva

Montón de paja con cebada.  

Pelaje

Término popular para designar a los tipos de personas.  

Peina

Especie de peine con dos tipos de púas y utilizado para quitar los piojos y las liendres.  

Peño

Piedra de pequeño tamaño. Se suele decir al pan que se queda duro.  

Perniquebrar

Cuando un animal se quiebra una pata. Etimológicamente viene de perni (pierna) y quebrar (romper). Puede ser sinónimo de tronzar pero aplicado a los animales de trabajo.  

Pesebrera

Especie de contenedor hecho de cemento y utilizado para alimentar al ganado.

Picadora

Véase Embasar, máquina de. Imagen 23.  

Pingar

Rellenar algún recipiente volcando otro, pingándolo.  

Piugos

Especie de calcetines de lana virgen empleados para salir al monte o para labores propias del campo. Originario de la zona de Palacios de La Sierra.  

Prensa de fardos

Cuadro de madera que aprieta la paja bajando una placa de hierro y aplastándola.

Rastra

Para mover la tierra.  

Reclamo

Véase Chiflo. Imagen 18.  

Relocho

Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, esta palabra es originaria de la provincia de Burgos, la expresión suele ser quedarse relocho. Cuando alguien da vueltas sobre si mismo y puede marearse. Sinónimo de aturdido y en el sur de la provincia se le atribuye a alguien profundamente dormido.    

Retela

Se trata de una especie de retel y que se emplea para cazar ratas en los ríos. Imagen 40.

Retelillo

Malla con cebo para pescar cangrejos de río. Imagen 41.  

Retelón

Igual que el retelillo pero con un mango de madera.  

Retranca

Se trata de una especie de arnés, que se ponía a las caballerías en las ancas y que servía tanto para tirar del carro como para frenar el mismo.  

Revirar

Cuando una persona tiende a girar sobre si mismo, se decía que reviraba.  

Rodana

A los trapos de cocina empleados en la zona rural burgalesa se les suele llamar rodanas.  

Rodillero

Utensilio de madera para hincarse de rodillas junto a la lancha y lavar ropa a la orilla de los ríos.  

Rodillo

Empleado para apelmazar la tierra. Imagen 42.  

Rueca

Pieza de madera labrada que se gira desde abajo retorciendo la lana para ir haciendo la hebra.  

Sabuco

Palabra empleada para referirse también al saúco. Sólo empleada en algunas zonas de la provincia.  

Safarde

Vestido de tela liso para uso diario.  

Saúco

Planta silvestre.  

Sauquera

Árbol del saúco.  

Saya de estameña

Especie de refajo de tela roja muy gruesa que se sujeta con dos tirantes. Utilizado por las mujeres como ropa interior.  

Silbato

Véase chiflo. Imagen 18.

Sinfín

Tubo de aluminio que tiene por dentro una lengüeta y hace subir la cebada. Imagen 43.  

Sudio

Así se llamaba a cualquier lugar que sirviera para resguardarse de la lluvia. La expresión “Ponte al sudio” se empleaba para invitar a alguien a refugiarse de la lluvia. Originario de la zona norte de la provincia de Burgos, aunque probablemente tenga relación con el vocablo asubiar, utilizado en Cantabria y con el mismo significado.

Tabas, Las

En las zona rurales de la provincia, los niños/as jugaban a Las tabas.  

Tempero

Se trata del tiempo más apropiado para realizar las labores propias del campo.  

Tenada

A los corrales utilizados para situar a las ovejas se los conoce popularmente como tenadas.

Tentemozo

Especie de vara de madera localizado en la parte delantera de los carros, empleado para evitar su vuelco al retirar los animales que tiran del mismo. Imagen 44. 

Terrón

Pedazo de tierra que queda apelmazada una vez arada. 

Tierrizal

Pequeño trozo de tierra.  

Tombo

Planta de hierba para calentar la gloria.  

Tornalocos

Hierba venenosa característica por su mal olor que crece en las lindes.  

Torno

Especie de torniquete instalado en los conventos de clausura para poder hablar con las monjas del mismo.  

Tralla

Trozo de cuero atado a un mango de madera para hostigar a los animales de tiro y estimularles a andar. Similar a un látigo.  

Tranco

Cerrojo para atrancar la puerta.  

Trancos

Cuando había que cruzar un río se colocaban una serie de piedras de forma transversal al mismo para evitar mojarse al cruzarlo. A esa hilera de piedras se las llamaba trancos. Etimológicamente, el origen puede estar en el paso largo necesario para pasar de una piedra a otra, es decir, dando trancos. Aclaración de Félix Castañeira Saiz.  

Trébede

Pieza de hierro de tres patas donde se coloca la caldera y se hace fuego.  

Trente

Útil de labranza parecido a una azada pero diferenciándose de éste en que está provisto de tres ganchos colocados en su parte inferior.  

Tresmallo

Utensilio empleado para pescar en barbos y truchas en los ríos. Aunque prohibida su pesca era muy común ver esta actividad en las riberas del río Arlanzón. Imagen 45.  

Troje

Especie de granero cuyas dimensiones son inferiores a lo normal. El troje servía guardar la comida de los animales como cerdos o gallinas.  

Tronzar

Término popular para decir quebrarse una pierna. También empleado para las patas de los animales.

Ubieta

Pieza de madera para carros.  

Ubio

Especie de yugo para bueyes, hecho de madera.  

Uvas de perro

Flores altas similares a las uvas negras dentro de una especie de torta de piñones.  

Vallico

Planta de la que las ovejas emplean para alimentarse. Imagen 46.  

Velada

Cuando las mujeres entraban en la iglesia e iban provistas de un velo negro, se decía que  iban veladas.  

Vizmar

Se trata del acto de entablillar a una oveja cuando ésta se ha roto una pata.  

Zamostas

Cuando una persona está como ensimismada o poco despierta se le solía llamar así.  

Zapatitos de la Virgen

Varitas que echan flores azules muy pequeñas. Suelen ser cuatro hojas por tallo. Imagen 47.  

Zarrapapitos

También llamados piojos de señorita, especie de semillas de pequeño tamaño que se adhieren a la ropa. Originario de la zona colindante con La Rioja.    

Zarzal

Matorral espinoso con pinchos.  

Zoquetas

Instrumento de madera empleado para protegerse las manos de la hoz a la hora de segar. Imagen 48.  

Zueca

Trozo de madera hueco y atado con un lazo a la muñeca para salvaguardar la mano al emplear una hoz.  

Zurrón

Especie de bolso empleado por pastores para llevar pan y queso. Hecho de cuero y sin pulir.  

Zurruscadero

Se trata del útil empleado en las antiguas horneras (hornos de pan) para juntar las brasas.